خاک
آتش
باد
آب
تنها آواتار ميتونه بر هر چهار عنصر مسلط بشه
و توازن رو به دنيا برگردونه
.:TVShow.IR ارائه‌اي از:. .:forum.tv-show.pro:.
"شش ماه پيش آواتار "کورا
آمون" و تساوي‌طلبان رو شکست داد"
بعد از اون شوراي شهر منحل شد
و مردم شهر جمهوري اولين رييس جمهورشون رو انتخاب کردند
-فرمانده "بومي" -برادرِ تن‌زين
بازنشسته و در معبد باد ساکن شد
"و صحبت از "کورا" و دوست پسرش "ماکو
نُقل محافل شهر بوده
صلح به شهر جمهوري برگشته
اما بدون اينکه آواتار در جريان باشه
خطر اکنون در کمين قبيله‌ي آب جنوبيه
اولين کشيکته؟
پس با اين حساب، به نفعته
که پلک نزني پسر
کسي نميدونه چه جونورهايي توي اعماق تيره کمين کردند
اه، قربان
چيه؟
!همه افراد به عرشه !همه افراد به عرشه
.:کتاب دوم: ارواح:. .:فصل اول: روح طغيان‌گر:.
امشب در شهر جمهوري شب پرو-بندينگه
و رقابتي درجه يک براتون داريم
"محبوب هواداران، "فاير فرتس
،"قراره در برابر "راينو-لاينز تازه‌ کارانِ پرشور ظاهر بشند
خودمون ميدونيم که آخرين مبارزه‌امون داغون بود
افتضاح
حتي "پابو" هم ميتونست بهتر مبارزه کنه
اما هر چي بود گذشته‌
(چون وقتي فاير فرت(راسوي آتشين رو يک گوشه گير ميندازي
جلوت واي ميايسته و مبارزه ميکنه
پس بياد بريم
چنان عناصر رو کنترل کنيم که انگار فردايي در کار نيست
با من همراهيد؟
.:AmirSadjad :مترجم:. .:amirsadjad@myatelier.ir:.
اه، بازيکنان "فايرفرتس" ميافتند توي آب
،و اسمشون در کتاب رکوردها
بعنوان سريعترين ناک اوت در تاريخ پرو-بندينگ ثبت ميشه
اين "ماکو" کجاست وقتي لازمش دارم؟
انگار با ماشينتون مشکل داريد
شانس آورديد که پليس حاضر در صحنه‌ست
فکر ميکنم بالاخره اين هواپيماها آماده‌ي ورود به بازاره
دلم نميخواد توضيح واضحات بدم
اما از وقتي پدرت رو انداختند زندان
هيچ شرکتي با ما کار نميکنه
ما تقريبا ورشکسته‌ايم
نگران نباش
دارم ميرم قطب جنوب
با کسي ملاقات کنم که ميتونه کمکمون کنه
تا "صنعت آينده" رو دوباره بالا بکشيم
برنده آواتاره
جر زدي
نميتوني واسه بردن بازي وارد "وضعيت آواتار" بشي
چي کار کردي؟
وضعيت آواتار" براي شتاب گرفتن نيست"
داري قدرت خطرناکي رو به بازي ميگيري
که مشخصا درکش نميکني
اين "وضعيت آواتار" ـه و من هم آواتارم
کي بهتر از من درکش مي‌کنه؟
واضحه که بايد بيشتر تمرين کني تا
به عمق ارتباط روحانيت پي ببري
بگذريم که هنوز مسيري طولاني براي
تسلط به بادافزاري پيش رو داري
من به باد افزاري مسلط شدم
مشت، مشت، مشت
ديدي؟ تسلط کامل
به نظر من که خيلي خوب بود
خيلي دير شده که از بازنشستگيِ ارتش متحد انصراف بدي؟
کاغذ بازيهاش انجام شده داداش کوچولو
از حالا به بعد تمام-وقت ور دل خودتم
تو به بادافزاريِ سبک کورا مسلط شدي
حالا بايد به بادافزاريِ واقعي مسلط بشي
اميدوارم بازديدمون از تمام معابد باد
بهت الهامات لازم رو بده تا
عميق‌تر در آموزش‌هات به کنکاش بپردازي
ميتونيم بريم جايي که پدربزرگ "انگ" به دنيا اومد؟
چند تا ميمون بالدار ميتونم بگيرم؟
من ميخوام خاکوبي کنم، اما به جاي پيکان
رعد و برق ميخوام
نميتوني رعد و برق خالکوبي کني
حرفت بي معنيه
حرف خودت بي معنيه
دعوا، دعوا، دعوا
کسي دعوا نميکنه
قراره کلي بهمون خوش بگذره
حالا که رييس جمهور سکان امور رو به دست گرفته
و ديگه در شورا به من نيازي نيست
بالاخره ميتونم در کنار خونوادم استراحت کنم
و توجه لازم رو صرف "کورا" کنم
عالي شد، توجه بيشتر
استراحت؟
ببينيم و تعريف کنيم
شايد باهاتون بيام که ببينم "تن‌زين" چجوري ميره تعطيلات
تو دعوت نيستي
قبل ازينکه بريم مسافرت آموزشي باباتون
"قراره توي شهر من، در "جشنواره‌ي ارواحِ، کوه‌هاي يخ واقعا بهمون خوش بگذره
اونجا بازي و سواري و
کلي غذاهاي کبابي دارند
"بله، اينم از تعطيلات رفتن "تن‌زين
و نميتوني جلوي اومدنم به جشنواره رو بگيري
مامان از قبل دعوتم کرده
خلاصه اومدم بالا سرشون و گفتم
انگار با ماشينتون مشکل داريد
شانس آورديد که پليس حاضر در صحنه‌ست
اينو از قبل آماده کرده بودي؟
،آره، چند ديگه هم داشتم ....بذار ببينم
انگار بايد چند تا "دست" ديگه توي "دار و دسته‌"ـتون اضافه کنيد، ها؟
يا وقتي رفتيد زندان، بگيد "ماکو" فرستادتتون
اوه، از اين يکي خوشم اومد
خب، دفعه ديگه اينو ميگم
بي‌فانگ" ميگه اگه همينطور ادامه بدم" به زودي کارآگاه ميشم
اه، انگار کلي بهت خوش ميگذره
من فقط تمام روز تمرين ميکنم
انگار "تن‌زين" يادش رفته من چطور "آمون" رو شکست دادم
تن‌زين" فقط سعي ميکنه کمکت کنه"
که بهترين آواتار ممکن بشي
بايدم طرف اونو بگيري
...من طرف کسي رو نميگيرم، فقط
من ميرم قدم بزنم
چرا دستگير کردن تبه‌کارها اينقدر راحتتر
از تموم کردن يک مکالمه با دوست دخترمه؟
مامان بزرگ
اه، چقدر بزرگ شديد
"دلمون برات تنگ شده بود عمه "کيا
اه، منم دلم براتون تنگ شده بود
باباتون به اندازه‌ي کافي نميارتتون پيش ما
احتمالا ميترسه مثل بچگيها بزنمش
...من از تو نميترسم
ديگه...
ماکو" رو يادته" قربان-
اميدوارم دخترم رو توي شهر درگير دردسر بيشتري نکني
اه...نه...من...نه
تمومش کن بابا
واي، ببين چقدر آدم اومده
به ما خوش آمد بگه
اه، نه، اومدند که به اونها خوش آمد بگن
رييس بزرگ قبيله‌ آب شمالي
اومده تا با حضورش ما رو مورد عنايت خودش قرار بده
هورا
"آرامش خودتو حفظ کن "تانراک
به زودي ميره
واي، اون خانم‌هاي دوست داشتني کي باشند؟
اونيها "اسکا" و "دسنا" هستند بچه‌هاي رييس
دسنا" پسره"
اه، اينو که خودم ميدونستم
و کدومشون "دسنا" ـه؟
"خوشحالم که دوباره ميبينمت آواتار "کورا
منم از ديدنتون خوشوقتم
"تانراک"
برادر
مايه‌ي تاسفه که جنوبي‌ها تمام ارتباطشون
با ارواح رو رها کردند
حتي در معنوي‌ترين ايام
من هميشه "جشنواره‌ي ارواحِ، کوه يخ" رو دوست داشتم
خيلي مفرحه
اين جشنواره قبلا يک تشريفات جدي
همراه با روزه و مراقبه بود
حالا فرصتيه که ببينيم يک دهاتي
تلاش ميکنه يک مرغ قطبي رو درسته ببلعه
!چيه خب؟ خيلي خوشمزه‌ست
سنتها تغيير ميکنند
دنيا که به آخر نرسيده
اين رو به اون ملواناني بگو که در آبهاي جنوبي
توسط ارواح مورد حمله قرار گرفتند
بعضي سنتها اهدافي دارند
وايستا، ارواح به کشتيها حمله ميکنند؟
متعجبم که آواتار چيزي در اين باره نميدونه
ظاهرا تمام اطلاعات مورد نياز رو بهت نميدند
مايه‌ي افتخاره منه که آموزه‌هاي ارواحِ قبايل آب رو بهت آموزش بدم
منم بدم نمياد مبارزه با ارواح رو ياد بگيرم
بادافزاري ديگه کسالت بار شده
استادِ "کورا" تن‌زين" ـه
خودش ميتونه تمام آموزشهاي لازم رو بهش بده
بله گفته بودي
خوشحالم که براي اين ملاقات باهام اومدي
واريک" يکي از ثروتمندترين آدمهاي دنياست"
و تمام امور صادرات و واردات جهاني رو کنترل ميکنه
تو دستيار مني
فقط وايستا کنارم و حرفي نزن
حله
من و "پابو" ذاتا استعداد دستياري داريم
عجب چيزيه پسر
منم بايد برم توي کار تجارت-مجارت
ديديد؟ در هوا شناور شدم
يک پا بالاتر از سطح زمين بودم
شگفت‌انگيز بود يا نه؟
چطور همچين کاري ميکنه؟
باورنکردنيه فوق‌العاده‌ست-
چي؟
به نظر ميرسيد فقط روي يک بالش نشستي
داري ميگي توي هوا معلق نبودم؟
اه، نه؟
خب چرا کسي چيزي نگفت؟
حالا عين احمقها شدم
سوامي"، تو اخراجي"
از تو خوشم اومد بچه
مثل خودم رک و راستي
خانم "ساتو"؟ اين با شماست؟
کوسه‌ي ببريت رو با خودت آوردي تا تجارت کني، ها؟
به اين ميگن قدرت اراده
بيا اينجا چمباتمه بزن
ژو لي"براي مهمونهام چايي بيار"
ممنونم که با من ملاقات کرديد
"همونطور که ميدونيد "صنعت آينده دنبال يک شريک تجاري ميگرده
تا صادراتمون رو انجام بده حتما-
اما قبلش بايد تصواوير متحرک رو ببينيد
ژو لي"، راهش بنداز"
عاشقش ميشيد
خارق‌العاده‌ست، نه؟
آره حالا اونو فراموش کن-
اصلا به تاريخ پيوست "خاموشش کن "ژو لي
تصور کن اين رو تماشا کني
جنيجر" بيا اينجا و ژست‌هات رو نشون بده"
فوق‌العاده تماشايي
و ما داستان هم روايت ميکنيم
هم رومانتيکه، هم اکشنه
هم يک سري جک و جونورهاي بانمک براي بچه‌ها داره
ميدونيد که، همه چي ديگه
ممنون "جينجر" برو استراحت کن
نظرت چيه "کوسه ببري"؟
با اين‌ها که اسمشون رو گذاشتم "متحرک‌ها" کلي سود ميکنيم
با...شه
اما تمرکز من
سر پا کردنِ دوباره‌ي "صنعت آينده"ـست
...اگه بتونيم يک قرار کاري تنظيم کنيم
وايستا
توي چشمهام نگاه کن
قبوله
امشب، در مجلس شام بزرگ جزئيات رو مشخص ميکنيم
حالا کي ميخواد قايق موشکي سوار شه؟
تجارت هميشه اينطوريه؟
توي واقعا استعداد دستياري داري
شامي که به افتخارتون ترتيب دادند فوق‌العاده‌ست عمو
اين که چيزي نيست
وقتي اين جشنواره بنيان گذاري شد
بزرگان قبايل با ارواح گفتگو ميکردند
در حالي که ارواح در آسمان ميرقصيدند، مردم صحنه‌ي زيباي نمايش نور رو در آسمان رو تماشا ميکردند
واي، من هيچوقت همچين چيزي نديدم
و اين مايه‌ي تاسفه
چون آواتار پُليه ميان
دنياي مادي و دنياي ارواح
براي همينه که اينقدر مشتاقم که بهت آموزش بدم
تا کمکت کنم سرنوشتت رو رقم بزني
فکر کردم کاملا مشخص کردم
که "تن‌زين" آموزشش ميده
تمام آواتارهاي پيش از تو دنيا رو زير پا گذاشتند تا ياد بگيرند
اين "تن‌زين" و پدرت بودند که تو رو در
قطب جنوب و منزوي نگه داشتند
من فکر مي‌کردم "انگ" به انجمن "نيلوفر سفيد" دستور داد
که من رو اينجا نگه دارند
ما کاري رو انجام داديم که فکر ميکرديم به نفعته
اين منم که بايد تصميم بگيرم کي بهم آموزش ميده بابا
"نه تو و "تن‌زين
انگار يکي ميخواد جاي تو رو
بعنوان معلم در گِل مونده‌ي آواتار بگيره
"سر به سر "تن‌زين" نذار "بومي
ميدوني که هميشه حساس بوده
من حساس نيستم
مايه‌ي افتخارمه که بعنوان رييس قبيله‌تون در اين جشنواره، که براي دور هم جمع کردنِ
قبايلمون، و بازگرداندن توازن کهن ميان دنياي ما .و دنياي ارواح پايه گذاري شده صحبت کنم
اما ناراحتم که ميبينم چه بر سرش اومده
جشني پيش پا افتاده که انسانهاي طماع و ناچيز رو تقديس ميکنه
متاسفانه به زودي زماني فرا ميرسه
که ديگه شمال نميتونه کنار بايسته و چيزي نگه
در حالي که برادران جنوبي ما .به انحطاط روحاني کشيده ميشند
ارواح خشمگين مدتيه که به کشتيها در آبهاي شما حمله ميکنند
تنها اميدوارم هنوز براي تغيير مسيرمون دير نشده باشه
صحبتهاي رييس "اونالاک" رو شنيديم
حضورش در شهر هميشه مايه‌ي مسرته
حالا بيايد يکم لذت ببريم از
رقص سمور-پنگوئن‌هاي ووشوي کمدي
برام آرزوي موفقيت کنيد، دارم ميرم تو کارش
موفق باشي
اون دو تا هميشه باعث ميشند مور مورم بشه
بوي اتاق زير شيرووني مادربزرگ ميدند
هي، من "بولين"ام دوست "کورا"ام
تو "اسکا"يي، درسته؟
واي، من...عاشق اين ردا ام
پس...اهل شمالي، آره؟ چه باحال
اين....يکجورايي
جهت جغرافيايي مورد علاقه‌ي منه
فکر ميکنم ميخواد بر اساس اصالت جغرافياييت
باهات يکجورهايي ابراز تفاهم کنه
ممکنه صرف وقت
با شخصي که اينقدر
عامي و بي‌فرهنگه جالب باشه
داري سرگرمم ميکني تو رو مال خودم ميکنم
منظورت مثل دوست پسره يا يا مثل برده؟....
بله
بيا برام جايزه ببر
اونالاک" پيشنهاد داد بهم آموزش بده"
ميگه ميتونه درباره ارواح و ارتباطم باهاشون بهم آموزش بده
خوبه، نظر "تن‌زين" چيه؟
تن‌زين" فکر ميکنه من زندانيشم"
يا يکي از بچه‌هاش
اگه اون معلمم باشه، هيچوقت تمريناتم تموم نميشه
ما يک برنده داريم
خودت که شنيدي "اونالاک" چي گفت
جنوب از نظر روحاني دچار عدم توازنه
و اين وظيفه‌ي آواتاره که درستش کنه
اما باباي من حتي اجازه نميده
درباره‌ي اينکه "اونالاک" بهم آموزش بده فکر کنم
خب؟ خب، چي؟-
فکر ميکني بايد چيکارکنم؟
به نظرم هر کاري به نظرت درسته انجام بده
هر تصميمي بگيري من ازت حمايت ميکنم
اه، ممنون چه کمک بزرگي
فکر کردم ميخواي ازت پشتيباني کنم
ايندفعه ميخواي بهت بگم چي فکر ميکنم؟
تصميم خودت رو بگير
اصلا ولش کن
چيکار ميکني "ناگا" ؟
"ساکت شو "ناگا
.ساکت "ناگا". همه رو بيدار ميکني
چه خبره؟
اون چيه؟
زدمش
نزدمش
"کورا"
چرا از ما خشمگيني اي روح؟
چه کرديم که موجب رنجش‌ات شده؟
در آرامش بيارام
کورا"، حالت خوبه؟"
چطور تونستي اون روح رو کنترل کني
در حالي که ديگران نتونستند؟
همونطور که پدرت ميتونه شهادت بده
،من تمام عمرم رو صرف مطالعه‌ي ارواح
و مطالعه‌ي طريقتشون کردم
تمام اين دانش در جنوب از ميان رفته
اما من ميتونم تمام دانسته‌هام رو بهت آموزش بدم
رييس "اونالاک"، شما مشخصا فرد مطلعي هستيد
اما "کورا" هنوز بايد خيلي چيزها درباره‌ي بادافزاري ياد بگيره
و من اميدوارم سفر به معابد باد
کمکش کنه با آواتارهاي پيشين ارتباط بر قرار کنه
معابد باد چيزي بهش ياد نميدند
تنها من ميتونم آموزشي که نياز داره بهش بدم
تا آواتاري کامل بشه
بهت گفتم که چنين اتفاقي نميافته
!هي، من اينجا وايستادم ها
کسي نميخواد نظر من رو بپرسه؟
"خواهش ميکنم گوش کن "کورا
من ديگه از گوش کردن به هر دوي شما خسته شدم
شماها من رو قرنطينه ميکنيد
بهم ميگيد ميدونيد چه کاري بهتره
اما هردوتون در برابر حمله ارواح بي دفاع بوديد
فکر ميکنم وقتشه يک معلم جديد داشته باشم
..."ببين "کورا
اونالاک" ثابت کرد تنها کسيه که"
ميدونه بايد چي ياد بگيرم
بايد باهاش برم
خواهش ميکنم، ميدونم عصباني هستي
ما اين راه طولاني رو تا اينجا با هم طي کرديم
"متاسفم "تن‌زين
اين پايان راه ماست
خدمت به تو مايه‌ي مباهات بود
"آواتار "کورا
فکر ميکنم يک چيزهايي رو يادت رفت
فکر ميکنم بايد کمي با خونوادم تنها باشم مادر
خونواده‌ات همينه
وقتي به سن من برسي
براي زماني که در کنار خواهر و برادرت صرف کردي شاکر خواهي بود
به جز اين، فکر ميکنم مهمه که
همه‌اتون با هم از محل تولد پدرت بازديد کنيد
قبول کن، خوش ميگذره
دارم جون ميدم که اون "‌تن‌زين"ـي رو که توي تعطيلات لم داده و
اين همه تعريفش رو شنيدم، زودتر ببينم
خيلي خب، بپريد بالا
دوستت دارم مامان
به زودي ميبينيمت
فکر ميکني کار درستي کردم؟
نميدونم
ببخشيد ولي من خيلي از مشاوره دادن به آواتار سر در نميارم
اما ميدونم دلت اشتباه نميکنه
بايد بهش اعتماد کني
"ميدونم اين تصميم سختي بود "کورا
اما کار درستي بود
حالا وقتشه که پشت سر بذاريش
و تمرينات جديدت رو شروع کني
برنامه‌هاي بزرگي برات دارم
.:TVShow.IR ارائه‌اي از:. .:forum.tv-show.pro:.